Corsi di traduzione editoriale
Come diceva Cervantes, la traduzione è “il rovescio di un arazzo”, significa tessere le parole degli altri. Tradurre è un lavoro lento, lungo, che richiede pazienza, concentrazione e una notevole passione. Non significa solo conoscere bene la lingua e restituire il senso generale di un’opera: ogni testo è un organismo complesso che vive di musicalità, ritmo, atmosfere. Bisogna trasferire nella lingua di arrivo i tratti distintivi di un autore o un’autrice, entrare nel mondo in cui quella storia è nata, far dialogare letterature, culture, popoli. In questi laboratori pratici si affrontano generi letterari diversi: romanzi, manga, libri per l’infanzia. Si studieranno anche le dinamiche della collaborazione con case editrici, agenzie di traduzione, editor e redazioni, per capire i meccanismi che portano dalla lavorazione alla pubblicazione di un’opera tradotta.
Con Francesca Pe'
Dal 30 settembre al 28 ottobre 2026
Un corso per fornire una panoramica sulla traduzione editoriale focalizzandosi sulle problematiche in cui può imbattersi un traduttore dallo spagnolo
Con Elena Cappellini
Dal 22 ottobre al 29 novembre 2026
Un corso per comprendere le metodologie dietro la traduzione editoriale dal francese
_Silvia%20Rota%20Sperti_441x326.png)
Con Silvia Rota Sperti
Dal 4 novembre 2026 al 27 gennaio 2027
Un laboratorio per allenare la tecnica e la sensibilità per la traduzione editoriale per trovare il giusto equilibrio tra fedeltà e creatività