CORSO LIVE
Lavorare per la narrativa straniera
Case editrici, agenti, scouting
20% di sconto con il codice MURDER2026
Durata:
5 incontri
Date inizio:
Dal 20 ottobre al 17 novembre 2026
PREFERITI
CONDIVIDI
390 €
Corso base
Per acquisire nuove competenze
In streaming
Analisi di casi studio
3 rate senza interessi
Certificato di fine corso
390 €
Descrizione del corso
Un corso per chi vuole entrare nelle dinamiche del mercato editoriale internazionale e conoscere il lavoro di editor per la narrativa straniera.
Insieme all’editor della narrativa straniera di Feltrinelli, scopriremo come si intercettano i casi letterari di altri paesi, quale ruolo giocano le fiere, le case editrici e le agenzie letterarie, chi definisce le tendenze e i best seller e quali sono le opportunità e le problematiche che pone l’intelligenza artificiale nel lavoro dell’editor e del traduttore letterario.
Durante i cinque incontri ci si eserciterà nel fare una proposta editoriale di una collana, un imprint o un libro.
Corso base
Per acquisire nuove competenze
In streaming
Analisi di casi studio
3 rate senza interessi
Certificato di fine corso
Un corso per
Conoscere gli attori e le dinamiche dell’editoria internazionale
Approfondire i mercati editoriali delle diverse aree geografiche e le specificità
Conoscere come si creano le tendenze editoriali, i best seller e le caratteristiche dello scounting nella narrativa straniera
Approfondire il mestiere dell’editor di straniera di fronte alle sfide del mercato internazionale
Come funziona il corso
Il corso ha la durata di un mese, suddiviso in 5 appuntamenti, ognuno da due ore, tutti da seguire in orario preserale in live streaming.
Nel corso delle lezioni professioniste/i esperti della tematica trattata guideranno le/i partecipanti attraverso lezioni teoriche, esercitazioni guidate e analisi di casi studio, con l’obiettivo di acquisire gli strumenti di base del settore.
Le lezioni saranno in streaming, dalle 18 alle 20, in questi giorni:
- 20 e 27 ottobre
- 3, 10 e 17 novembre
Le tappe del percorso
Il primo incontro è dedicato a uno sguardo globale sul mondo editoriale, italiano e non: la tradizione degli editori europei (Francia, Germania, Italia), le differenze del dominio anglosassone tra ieri e oggi (USA, Uk, Canada, Australia), l’appassionato mondo ispanico (Spagna e latinoamerica), l’ascesa della letteratura asiatica (Cina, Giappone, Corea del Sud), le minoranze linguistiche, la Russia e i paesi ex sovietici.
Il secondo incontro sarà dedicato a capire gli attori e le leve reali del mercato dei diritti: le grandi concentrazioni internazionali, ovvero chi sono i principali gruppi globali, come ragionano, cosa cercano; la galassia dell’editoria indipendente e come spesso anticipa le tendenze, come riconoscerne il potenziale e i limiti; il ruolo delle agenzie letterarie e co-agenti, le differenze che impongono sui mercati, come si costruisce un rapporto efficace tra editore e agente; lo scouting professionale (report, segnali deboli, “pre-empt”, aste, finestre temporali e velocità decisionale); diritti e territori: world rights vs diritti territoriali; pacchetti di diritti: audio, digitale, serialità, estratti, illustrati, educational, merchandising.
Le fiere principali e a quelle “strategiche”: come prepararsi, come leggere un catalogo diritti, come fissare incontri utili; premi internazionali: come interpretarli, quali premi influenzano davvero gli acquisti; fellowship, residenze, programmi di sviluppo: perché sono bacini di scouting e come tracciarli; riviste letterarie, piattaforme online e community: come monitorarle senza perdersi nel rumore; grant e sostegni alla traduzione: come incidono sulle scelte di acquisizione e sul budget.
Nella penultima lezione si tenterà di capire che succede una volta acquisito un libro per renderlo profittevole e sostenibile per la casa editrice. Si analizzeranno i metodi per determinare le tendenze: segnali editoriali, sociali, retail, bibliotecari, piattaforme digitali. Si prenderanno ad esempio alcuni casi: manga, fumetto e graphic: differenze tra mercati e perché sono diventati trainanti (licenze, serialità, community); fascino del “Giappone” e derivati culturali: cosa è moda e cosa è struttura; fantasy, romantasy, healing fantasy: sottogeneri, aspettative di lettura, packaging, serie. Infine, si guarderà al mezzo con cui arrivare a una visione completa del prodotto libro nel mercato, dall’audiobook (crescita, modelli produttivi, casting, diritti, tempi; differenze tra mondo anglosassone e nordico), all’ebook (modelli di subscription, effetti sul valore percepito, sulla scoperta titoli e sulla redditività) e ai bookclub, influencer, TikTok e social per lettori: come incidono sul ciclo vita del libro, sulla backlist e sul lancio.
Nell’ultima lezione approfondiremo lo scouting e i casi editoriali. I bestseller costruiti, il potere taumaturgico dei libri, i ripescaggi, gli algoritmi, le celebrities, gli eventi su cui si crea un mercato editoriale globale. Il bestseller di ieri e quello di oggi.
Il corso in numeri
5
Lezioni
10
_Silvia%20Rota%20Sperti_441x326.png)
_Silvia%20Rota%20Sperti_441x326.png)
